Comments on: The Weblog Translation Quiz

By: Dawn

Dawn — Sun, 01 Apr 2007 07:52:33 +0000

I was just about to comment something similar Guy!!

I suck at forgein languages, but just for you Rhys, in the spirit of the game, I’ll make a vaguely educated guess that no.14 is ‘Who ate all the pies’. Oui??

By: Guy

Guy — Sat, 31 Mar 2007 00:21:58 +0000

2 = me – too easy!

i think you need to get out more dude

By: Matthew

Matthew — Fri, 30 Mar 2007 19:38:34 +0000

woohoo 19 blog about your blog?

By: Merrick

Merrick — Fri, 30 Mar 2007 15:41:35 +0000

Haha, okay so I hadn’t read the comments and didn’t realize Debbie’d pointed out Alaskan already. I just woke up, okay?

My second guess is that “Parfaitement dÃ©fectueux” is Perfectly Flawed, as dÃ©fectueux sure sounds like “flawed” to me. But then, I speak bad Spanish, not bad French.

By: Merrick

Merrick — Fri, 30 Mar 2007 15:09:21 +0000

If I point out that “piment de lâ€™Alaska” is *obviously* Alaskan Chili, can I have another go?

By: Han

Han — Fri, 30 Mar 2007 13:39:39 +0000

and why arent I on there grrr! (yes I know a13 is)

By: Han

Han — Fri, 30 Mar 2007 13:36:12 +0000

4. Se pencher pour des pommes
ducking for apples, woo I’m good!

By: Sibz

Sibz — Fri, 30 Mar 2007 11:49:33 +0000

Ooh, and I’m back in the bay on Sunday for just over a week and I’d very much enjoy the odd pint now and then

By: Sibz

Sibz — Fri, 30 Mar 2007 11:48:37 +0000

Fleischpaddy is meatPaddy by any chance? This is fun!

By: Rhys

Rhys — Fri, 30 Mar 2007 08:10:30 +0000

Celeste: Your not. There’s 16 too. Besides, it was too obvious in french/spanish/italian/portugese